“Relevé et Restitutions – Prieuré Sainte-Gemme” – A Guest Post by Andreï Vlad


“Relevé et Restitutions – Prieuré Sainte-Gemme” is a guest post in French by Andreï Vlad. The English version of this article can be found here.

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime) Photo by Andreï Gheorghe Vlad

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime) Photo by Andreï Gheorghe Vlad

Les bâtiments anciens mutilés, ou en en ruines, nous renvoient souvent une image altérée de leur aspect d’origine.

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime)  Photo by PJ McKey

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime) Photo by PJ McKey

Dans un monde dominé par l’image, le besoin de visualiser et de restituer ces monuments, devient indispensable. Depuis la fin du siècle passé, la restitution graphique des édifices anciens, à connu un essor spectaculaire, ceci s’explique aussi par le développement des medias audiovisuels et par l’avancée des nouvelles technologies.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (End of XIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (End of XIth Century) Model by Andreï Vlad

La restitution est «la représentation par le dessin ou par une maquette de l’aspect présumé d’un édifice mutilé ou détruit. Elle est la construction souvent hypothétique d’un édifice ou d’une partie d’un édifice disparu, mais aussi le rétablissement d’un parti primitif présumé» Pérouse de Montclos J.-M. Architecture. Méthode et vocabulaire, éd. du patrimoine, Paris, 7e éd. 2009.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Beginning of XIIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Beginning of XIIth Century) Model by Andreï Vlad

Pour le prieuré de Sainte-Gemme les écrits anciens ont conservé le souvenir des principales donations, mais l’histoire de la construction du monastère n’y est pas renseignée. Les documents graphiques modernes le concernant sont rares et approximatifs.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (First Half of XIIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (First Half of XIIth Century) Model by Andreï Vlad

Le relevé des vestiges restants a été commencé au début des années 2000 et il a été conçu selon deux principes : la recherche de l’exactitude et la compréhension du monument. Le relevé et l’étude du bâti existant ont permis la représentation – en plan, coupes, élévations et en perspective – de l’état actuel de l’église et des bâtiments claustraux de l’ancien monastère. Une maquette numérique a pu être réalisée en modélisant les structures existantes. Les structures modélisées sont présentées sous la forme d’une visite virtuelle ou sous forme de vues panoramiques.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (End of XIIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (End of XIIth Century) Model by Andreï Vlad

La modélisation des bâtiments existants à permis de proposer des restitutions virtuelles du prieuré de Sainte-Gemme : des dessins et des images animées.
Les hypothèses de restitution du monument ont été élaborées sur la base du relevé et de l’étude du bâti. Les structures disparues nous sont renseignées à travers les rapports des fouilles archéologiques, les quelques photographies anciennes, et précisées par la comparaison approfondie avec les monuments proches, de la même typologie et de la même époque.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (End of XIIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (End of XIIth Century) Model by Andreï Vlad

Dans nos dessins et animations, les parties de bâtiment disparus ont été figurés par des volumes simples, seules les proportions primitives y sont recherchées. Les restitutions sont présentés comme des croquis au crayon, ou des lavis, dans l’esprit du document de travail, que des nouvelles investigations devront compléter et affiner.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Before the Wars of Religion XVIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Before the Wars of Religion XVIth Century) Model by Andreï Vlad

Trois époques de l’évolution du monastère sont restituées : la première moitié du XIIe siècle (quand une église ancienne, adaptée, est encore utilisée), la fin du même siècle (quand le monastère est fini), et avant les destructions des guerres de religion, (moment ou les bâtiments sont à leur étendue maximale).

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Before the Wars of Religion XVIth Century)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Before the Wars of Religion XVIth Century) Model by Andreï Vlad

Les animations vidéo permettent d’évoluer autour des bâtiments restitués et de visiter l’intérieur des espaces les plus prestigieux du monastère : l’église, le cloître, la salle capitulaire.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Today)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Today) Model by Andreï Vlad

Ces images s’adressent à tous, d’abord au grand public. Les restitutions peuvent constituer une solution pédagogique et un moyen de formation pour ceux qui se destinent aux métiers du patrimoine.

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Today)  Model by Andreï Vlad

Le Prieuré de Sainte-Gemme (Today) Model by Andreï Vlad

Les restitutions ont pour but d’être un support pour une nouvelle réflexion : la représentation virtuelle du monument sera un outil pour les futures recherches et investigations qui pourra étayer ou remettre en question les propositions historiques déjà formulées.

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime)  Photo by PJ McKey

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime) Photo by PJ McKey

Les animations vidéo:

Le monastère aujourd’hui : http://youtu.be/t_rtSs5rv2U
La restitution du prieuré à la fin du XIIe siècle : http://youtu.be/AZAC6u5g2Qk
Site internet : http://prieurestegemme17.jimdo.com
https://www.facebook.com/prieure.saintegemme

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime)  Photo by PJ McKey

Prieuré de Sainte-Gemme, Sainte-Gemme (Charente-Maritime) Photo by PJ McKey

Location: 45.771668° -0.888539°

4 responses to ““Relevé et Restitutions – Prieuré Sainte-Gemme” – A Guest Post by Andreï Vlad

  1. A most interesting study! I enjoyed your article and illustrations very much.

    I don’t speak French, but Google Translate does an amazing job, not perfect, but quite understandable. Our world is becoming more open!

    • Ludwig, Google does a creditable job, doesn’t it. Every year it gets a little bit better. We are going to publish the official English version tomorrow, much of which uses the Google as a base. Speaking of the world being more open, we have just received a request from a man in Italy who is going to translate some Via Lucis articles into Italian!

  2. This post was fascinating. I watched all the videos and enjoyed seeing a virtual image of the original monastery. I’m wondering why you would use Google to translate when you speak French…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s